Michael Copley
Ngày 26 tháng 5 năm 2023
Nguyễn-Khoa Thái Anh lược dịch
Lời Dịch giả Nhiều người hỏi tại sao ở Mỹ với một chính quyền dân chủ pháp trị như thế, mà sao tôi vẫn ta thán, chê trách thậm tệ chế độ Cộng hoà, chính ra là Đảng Cộng hòa, trong nhiều năm nay? Bởi vì chính một nền Cộng hòa – kết cấu bởi 3 ngành trong Chính phủ – nhiều lúc do sự kết hợp thái quá của hành pháp và lập pháp đã tự cho đảng mình là đại diện của toàn dân, nên đưa ra đạo luật áp chế giảm bớt tiếng nói phải chăng của lý trí. Có khác gì chính quyền ông Trump đã thúc đẩy năng lượng than, phủ nhận vấn đề về biến đổi khí hậu để tiếp tục cho giới tài phiệt lạm dụng và làm ô nhiễm môi trường. Không khác gì việc nhà nước VN thay vì hợp tác với các nhà hoạt động khí hậu nhằm cứu vãn một hệ sinh thái đã lâm vào tình trạng quá nghiệt ngã, lại bỏ tù, giam giữ các tiếng nói tích cực cho đất nước… *** Michael Copley Về vấn đề biến đổi khí hậu, các nhà phân tích và những người ủng hộ môi trường nói rằng Việt Nam cần nguồn tài trợ mà JETP cung cấp. Đất nước đang gặp rủi ro nghiêm trọng do lũ lụt và nắng nóng khắc nghiệt, và số tiền này sẽ giúp Việt Nam cắt giảm sự phụ thuộc vào than đá – nguồn năng lượng thải khí carbon lớn nhất đang thúc đẩy sự hâm nóng toàn cầu. Nhưng các chuyên gia nhân quyền và các nhà phân tích nói rằng ngay bây giờ dường như mối quan tâm hàng đầu của nhà cầm quyền Đảng Cộng sản Việt Nam là duy trì quyền lực chính trị của mình. |
Trong bài tường trình của NPR (Đài Phát Thanh Quốc gia) sau đây, chúng tôi tự hỏi tại sao các vấn đề môi trường và xã hội dân sự không phải là đối tác tuyệt hảo giúp cho nhà nước VN quản trị tốt đất nước của mình?