Daily Mail by Chris Matthews – 22:23 GMT, 14 March 2022
Ba Sàm lược dịch
Marina Ovsyannikova, một biên tập viên của kênh truyền hình Nga Pervyi Kanal, giơ một tấm biển có nội dung: “Hãy ngừng chiến tranh! Đừng tin lời tuyên truyền! Ở đây họ đang nói dối bạn!”
Một phụ nữ Nga dũng cảm chạy bản tin truyền hình nhà nước trực tiếp với tấm biển phản đối cuộc xâm lược Ukraine của Moscow.
Marina Ovsyannikova, một biên tập viên của kênh truyền hình Nga Pervyi Kanal (Channel One – Kênh Một), giơ một tấm biển trên chương trình tin tức buổi tối quan trọng nhất của đài truyền hình này, với nội dung:
“Hãy ngừng chiến tranh! Đừng tin lời tuyên truyền! Ở đây họ đang nói dối bạn!”
Channel One là đài đầu tiên phát sóng ở Liên bang Nga sau khi Liên Xô sụp đổ và có hơn 250 triệu người xem trên khắp thế giới.
Người đưa tin tiếp tục phát biểu trước khi các nhà sản xuất nhanh chóng cắt đoạn tin tức để ngăn cô Ovsyannikova tiết lộ sự thật về cuộc chiến của Putin.
Kênh Pervyi Kanal cho biết họ đang điều tra về việc gián đoạn lịch trình bình thường của họ tại các studio của mình ở Trung tâm Kỹ thuật Ostankino, gần Moscow.
Cô Ovsyannikova đã bị cảnh sát của Bộ Nội vụ Nga bắt giữ.
–
Hãng thông tấn TASS đưa tin, lý do của việc bắt giữ được đưa ra là vì “những hành động công khai nhằm làm mất uy tín việc sử dụng Các lực lượng vũ trang của Liên bang Nga nhằm bảo vệ lợi ích của Liên bang Nga và công dân, duy trì hòa bình và an ninh quốc tế”.
Cô Ovsyannikova có cha là người Ukraine và tuyên bố, trước khi có những hành động của mình hôm nay, rằng cô rất xấu hổ vì đã bán rao những lời nói dối của Điện Kremlin.
Cô nói: “Những gì đang xảy ra ở Ukraine là một tội ác và Nga là kẻ xâm lược.
“Trách nhiệm cho sự gây hấn này thuộc về một người đàn ông: Vladimir Putin.
“Cha tôi là người Ukraine, mẹ tôi là người Nga và họ chưa bao giờ là kẻ thù của nhau.
“Thật không may, trong vài năm qua, tôi đã làm việc cho Kênh Một.
“Tôi đang tuyên truyền cho Điện Kremlin và tôi rất xấu hổ về điều đó – vì tôi đã để mọi người nói dối trước màn hình TV và cho phép người dân Nga hoang mang.
“Chúng tôi đã không nói bất cứ điều gì vào năm 2014 khi nó chỉ mới bắt đầu.
“Chúng tôi đã không phản đối khi Điện Kremlin đầu độc Navalny.
“Chúng tôi chỉ im lặng theo dõi chế độ vô nhân đạo này.
“Bây giờ cả thế giới đã quay lưng lại với chúng tôi, và mười thế hệ con cháu của chúng tôi cũng sẽ không rũ sạch được cuộc chiến huynh đệ tương tàn này.”
Cô cũng tuyên bố: “Họ không thể tống tất cả chúng tôi vào tù.”
Sau vụ việc, tờ Novaya Gazeta của Nga, có tổng biên tập là người đoạt giải Nobel, Dmitry Muratov, đã đăng một bức ảnh chụp màn hình khoảnh khắc cô Ovsyannikova lên sóng, nhưng làm mờ thông điệp phản chiến của cô, có thể vì sợ bị trả thù.
Yờ Novaya Gazeta của Nga, có tổng biên tập là người đoạt giải Nobel, Dmitry Muratov, đã đăng một bức ảnh chụp màn hình khoảnh khắc cô Ovsyannikova lên sóng, nhưng làm mờ thông điệp phản chiến của cô, có thể vì sợ bị trả thù.
Vào ngày 4 tháng 3, Putin đã ký một đạo luật nhằm trừng phạt một cách có hiệu quả sự phản đối của công chúng đối với việc đưa tin tức không phải của nhà nước về cuộc xung đột.
Đây được coi là một cách khác để Điện Kremlin kiềm chế sự bất đồng rộng rãi về chiến tranh và đối phó với các lệnh trừng phạt của phương Tây.
Nếu Ovsyannikova bị truy tố theo pháp luật, cô có thể phải đối mặt với án tù từ 3 đến 15 năm.
Cơ sở bảo vệ pháp lý của luật sư nhân quyền người Nga Pavel Chikov đang giúp cô đối mặt với cáo buộc “làm mất uy tín của các lực lượng vũ trang Nga”.
Trong khi có nhiều cuộc biểu tình phản đối chiến tranh khắp phương Tây, Điện Kremlin đã thẳng tay đàn áp bất kỳ người Nga nào phản đối chiến tranh.
Mặc dù vậy, hàng nghìn người đã biểu tình ở Moscow và các nhà bình luận đã cố gắng dập tắt những tuyên bố rằng cuộc chiến tranh này chẳng là cái gì ngoài thực chất nó là một cuộc xâm lược quy mô lớn của Nga.
Cơ sở bảo vệ pháp lý của luật sư nhân quyền người Nga Pavel Chikov đang giúp cô đối mặt với cáo buộc “làm mất uy tín của các lực lượng vũ trang Nga”.
Tuần trước, các khách mời trên một trong những chương trình truyền hình nhà nước nổi tiếng nhất của đất nước này đã mạo hiểm với sự phẫn nộ của Vladimir Putin, khi họ tố cáo cuộc xâm lược là “tồi tệ hơn” so với cuộc xâm lược Afghanistan của Liên Xô, vốn đã giúp đánh đổ Liên bang Sô Viết.
Semyond Bagdasarov, một học giả, người được coi là tổng tuyên truyền viên của Putin, đã tận dụng sự xuất hiện trên chương trình trò chuyện vào khung giờ vàng của Russia 1 “An Evening with Vladimir Soloviev” để kêu gọi Tổng thống Nga chấm dứt cuộc tấn công, đồng thời cảnh báo rằng các đồng minh như Trung Quốc và Ấn Độ có thể sớm quay lưng lại với Moscow.
“Có phải là chúng ta cần phải chấp nhận một Afghanistan khác, nhưng thậm chí còn tồi tệ hơn không?” Ông nói, “Chúng ta không cần điều đó. Đã đủ rồi.”
Sau đó, ông nói thêm: “Nếu bức tranh này bắt đầu biến thành một thảm họa nhân đạo tuyệt đối, ngay cả các đồng minh thân cận của chúng ta như Trung Quốc và Ấn Độ cũng sẽ buộc phải xa chúng ta. … Kết thúc hoạt động này sẽ ổn định mọi thứ trong nước.”
Karen Shakhnazarov, một nhà làm phim và là học giả làm việc cho nhà nước, cũng tìm cách lật tẩy câu chuyện của Điện Kremlin cho rằng họ đang tiến hành một ”hoạt động đặc biệt” có giới hạn ở vùng Donbass, khi ông ám chỉ các cuộc tấn công vào thủ đô Kyiv – nơi cách đó hàng trăm dặm.
Karen Shakhnazarov (trong ảnh) tìm cách lật tẩy câu chuyện của Điện Kremlin cho rằng cuộc chiến với Ukraine là một cuộc tập trận hạn chế
“Tôi rất khó hình dung đến những thành phố như Kyiv. Tôi không thể tưởng tượng được điều đó sẽ như thế nào,” ông nói, ngay cả khi quân đội của Putin áp sát thủ đô và tiến hành các cuộc tấn công vào vùng ngoại ô.
Một hình ảnh được đạo diễn trước cho một cuộc thử nghiệm, để cho thấy các nhà chức trách Nga đang kìm hãm quyền tự do ngôn luận trong cuộc chiến ở Ukraine nhanh đến nào, đã được ghi lại trong camera.
Đoạn phim xuất hiện cho thấy một đám đông cảnh sát lao vào một phụ nữ trẻ ở Quảng trường Manezhnaya, Moscow và kéo cô ta đi chỉ ba giây sau khi cô giơ một tấm biển nhỏ.
Bản thân tấm biển không mang thông điệp ủng hộ Ukraine hay bất kỳ vấn đề nào khác mang tính chất thách thức Điện Kremlin và ý chí của Vladimir Putin.
Thay vào đó, tấm biển chỉ đơn giản ghi là chữ “HAI TỪ” – nhưng ngay cả điều này cũng đủ để kích hoạt một loạt cảnh sát mặc đồ chống bạo động đầy đủ, họ kéo cô đi khỏi tầm nhìn của dân chúng chỉ trong nháy mắt.
Người phụ nữ tuyên bố: ‘Tôi chỉ định nói có ‘hai từ’ ‘, cùng một nụ cười đầy hiểu biết: ‘Liệu họ sẽ bắt tôi vì điều này bây giờ hay không?’ khi cô giơ tấm biển nhỏ của mình lên. Tấm biển hiệu ghi ‘HAI TỪ’
Tấm biển của cô ấy đã văng lên không trung trong tích tắc, trước khi một đội cảnh sát chống bạo động ập đến hiện trường, nắm lấy tay người phụ nữ và lôi cô ấy đi trước sự chứng kiến của người quay phim đang choáng váng
Sự việc diễn ra khi Điện Kremlin ban hành lệnh cấm toàn diện đối với các phương tiện truyền thông xã hội trong tuần qua, chặn Facebook, Instagram và Twitter – cũng như các phương tiện truyền thông phương Tây và các trang tin tức độc lập – khi họ cố gắng kiểm soát việc tường thuật xung quanh cuộc xâm nhập vào Ukraine.
Điện Kremlin cho rằng cuộc xung đột chỉ là một cuộc tập trận hạn chế nhằm phi phát xít hóa đất nước Ukraine.
Tuy nhiên, quân đội Nga và nhà lãnh đạo độc tài Vladimir Putin của họ đã bị cáo buộc tội ác chiến tranh khi các bệnh viện và trường học bị đánh bom.
Mới hôm nay, người ta xác nhận rằng một phụ nữ mang thai bị thương và thai nhi của cô đều đã chết. Hình ảnh cô được cáng từ khoa sản bị Putin ném bom đã trở thành một trong những hình ảnh gây sốc nhất của cuộc chiến.
Hình ảnh người mẹ giấu tên đau đớn khi được đưa từ bệnh viện Mariupol khiến cả thế giới kinh hoàng.
Cô đã bị tấn công ở chính nơi mà cô nghĩ là an toàn để cho ra đời một cuộc sống mới trên thế giới.
Bác sĩ phẫu thuật Timur Marin phát hiện xương chậu của người phụ nữ bị dập nát và xương hông tách rời. Bác sĩ phẫu thuật cho biết: Medics đã sinh em bé bằng phương pháp sinh mổ, nhưng nó “không có dấu hiệu của sự sống”. Sau đó, họ bắt đầu lo cho người mẹ.
“Hơn 30 phút hồi sức cho người mẹ không mang lại kết quả,” Ông Marin cho biết. “Cả hai đều đã chết.”
Trong sự hỗn loạn sau cuộc không kích hôm thứ Tư, các nhân viên y tế còn không kịp biết tên người phụ nữ, trước khi chồng và cha cô đến để mang thi thể cô về.
Do có người thân đến nhận, nên cô không phải nằm lại trong những ngôi mộ tập thể vì số lượng người chết ngày càng tăng của Mariupol.