Daniel Arkin
NBC News, 27-3-2025
Trúc Lam chuyển ngữ
Các quan chức chính quyền Trump hôm thứ Ba nói rằng, không có thông tin mật nào được chia sẻ trong một cuộc trò chuyện nhóm kín, vô tình gồm có cả biên tập viên hàng đầu của tạp chí The Atlantic.
Hôm thứ Tư, báo Atlantic công bố bản ghi chép các tin nhắn nguyên văn (text) cho thấy, Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth đã nêu chi tiết kế hoạch tấn công quân sự của Mỹ ở Yemen trong một cuộc trò chuyện nhóm trên Signal, vô tình gồm có cả ông Jeffrey Goldberg, tổng biên tập của tạp chí này.
Trong một bài báo có tiêu đề “Đây là kế hoạch tấn công mà các cố vấn của Trump đã chia sẻ trên Signal“, Goldberg trích dẫn nguyên văn mà Hegseth chỉ định các loại máy bay quân sự của Hoa Kỳ và thời điểm các cuộc không kích gần đây nhắm vào lực lượng dân quân Houthi ở Yemen. Nguyên văn cuộc trò chuyện không bao gồm thông tin về các mục tiêu cụ thể.
“12h15’ giờ miền Đông: PHÓNG F-18 (gói tấn công đầu tiên)”, một trong những nội dung trao đổi có thông tin như vậy, ám chỉ một loại máy bay quân sự. “13h45’: ‘Kích hoạt’ F-18 cửa sổ tấn công đầu tiên bắt đầu mở (Mục tiêu khủng bố là @ Vị trí của hắn ta đã biết, cho nên NÊN ĐÚNG GIỜ) — cũng như dùng máy bay không người lái tấn công (MQ-9).”
Goldberg và Shane Harris, một phóng viên tình báo và an ninh quốc gia của báo The Atlantic, đã đăng bài viết mới nhất, một ngày sau khi chính quyền của Tổng thống Donald Trump cố gắng hạ thấp tầm quan trọng về bài báo đầu tiên của tạp chí này, về chủ đề Signal.
Trump, khi được hỏi về vấn đề này hôm thứ Ba [ngày 25-3-2025], ông ta nói: “Đó không phải là thông tin mật”. Hegseth, khi nói chuyện với các phóng viên hôm thứ Hai [ngày 24-3-2025], đã nói một phần: “Không ai gửi tin nhắn về kế hoạch chiến tranh”.
Trong lời khai tại phiên điều trần của Ủy ban Tình báo Thượng viện hôm thứ Ba [25-3-2025], Giám đốc Tình báo Quốc gia, Tulsi Gabbard và Giám đốc CIA, John Ratcliffe, đều tuyên bố, không hề có tài liệu mật nào được chia sẻ trong cuộc trò chuyện của nhóm. Ông Ratcliffe nói rằng, “các thông tin liên lạc của ông … trong nhóm tin nhắn Signal hoàn toàn được phép và hợp pháp, và không hề có thông tin mật”.
Hai quan chức tình báo này khai tại phiên điều trần hôm thứ Ba rằng, Hegseth là “người có thẩm quyền phân loại thông tin ban đầu” trong cuộc trò chuyện.
Goldberg và Harris, trong bài báo được đăng hôm thứ Tư [26-3-2025], viết rằng, “những tuyên bố của Hegseth, Gabbard, Ratcliffe và Trump — kết hợp với những khẳng định của nhiều viên chức chính quyền, rằng chúng tôi đang nói dối về nội dung của các cuộc trao đổi bằng text trên Signal — khiến chúng tôi tin rằng, mọi người nên đọc những dòng text này để tự đưa ra kết luận cho riêng mình“.
“Rõ ràng là công chúng quan tâm đến việc tiết lộ loại thông tin mà các cố vấn của Trump đã đưa vào các kênh truyền thông không an toàn, đặc biệt là vì các nhân vật cao cấp trong chính quyền [Trump] đang cố gắng hạ thấp tầm quan trọng của các tin nhắn đã được chia sẻ“, Goldberg và Harris viết thêm.
Karoline Leavitt, thư ký báo chí tòa Bạch Ốc phản đối mạnh mẽ bài báo mới nhất của The Atlantic trong một bài đăng trên X, gọi câu chuyện là “trò lừa bịp” do một “kẻ ghét Trump” viết ra.
Khi được yêu cầu bình luận, tòa Bạch Ốc đã giới thiệu bài đăng của cô Leavitt cho NBC News.
Phó Tổng thống JD Vance, một trong những người tham gia nhóm trò chuyện qua Signal, đã đăng lại một bài đăng hôm thứ Tư, cho thấy The Atlantic gọi các tin nhắn là “kế hoạch chiến tranh” trong bài báo đầu tiên và “kế hoạch tấn công” trong bài báo mới nhất — một sự phân biệt mà chính quyền [Trump] nhiều lần đưa ra để biện minh rằng, những tiết lộ trong các tin nhắn là không đáng kể.
Hội đồng An ninh Quốc gia cho biết hôm thứ Hai rằng, họ đang xem xét bằng cách nào mà Goldberg vô tình được kéo vào nhóm tin nhắn trên Signal, một nền tảng nhắn tin được mã hóa, được cho là an toàn hơn nhiều so với các ứng dụng nhắn tin thương mại khác, nhưng theo truyền thống không được sử dụng cho các liên lạc cấp cao của chính phủ.
“Vào thời điểm này, chuỗi tin nhắn được báo cáo có vẻ là xác thực và chúng tôi đang xem xét bằng cách nào mà một người vô tình được thêm vào nhóm“, Hội đồng An ninh Quốc gia cho biết trong một tuyên bố.
Nhà báo Goldberg cho biết, rằng ông đã được kéo vào nhóm trò chuyện có tên là “Nhóm nhỏ PC Houthi” vào ngày 13 tháng 3. Ông mô tả sự hoài nghi ban đầu của mình, nhớ lại rằng, ông đã thảo luận với các đồng nghiệp, liệu các dòng text đó có phải là “một phần của chiến dịch thông tin sai lệch, do một cơ quan tình báo nước ngoài khởi xướng, hay có khả năng hơn là một tổ chức truyền thông” nhằm mục đích làm bẽ mặt các nhà báo hay không.
Khi nhà báo [Goldberg] tin rằng, cuộc trò chuyện là xác thực, ông đã bỏ đi. “Không ai trong nhóm trò chuyện có vẻ để ý thấy tôi ở đó. Và tôi không nhận được bất kỳ câu hỏi nào sau đó về lý do vì sao tôi bỏ đi — hay nói đúng hơn là, tôi là ai [họ cũng chẳng quan tâm]”, Goldberg viết.
Sự cố này đã gây ra sự chỉ trích dữ dội từ các nhà lập pháp Dân chủ, một số người trong đó đã kêu gọi Hegseth và Michael Waltz, cố vấn an ninh quốc gia của Trump, từ chức. Goldberg viết rằng, một người dùng Signal có tên “Michael Waltz” đã kéo ông vào nhóm trò chuyện này ngay từ đầu.
Các quan chức chính quyền Trump: (Từ trái) Michael Waltz – Cố vấn An ninh Quốc gia, JD Vance – Phó tổng thống, và Pete Hegseth – Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ. Ảnh chụp màn hình
Trong một cuộc phỏng vấn với NBC News hôm thứ Ba, Trump đã đứng về phía Waltz và nói rằng, cố vấn an ninh quốc gia của ông đã “rút ra được bài học“.
Trong một cuộc phỏng vấn sau đó với Fox News, Waltz cho biết, ông ta “chịu hoàn toàn trách nhiệm” trong việc tổ chức nhóm chat này. Waltz nói với Laura Ingraham của đài Fox: “Tôi đã tạo ra nhóm. Công việc của tôi là bảo đảm mọi thứ được phối hợp“.
D.A.
Nguồn bản dịch: Báo Tiếng Dân
*
Đọc thêm:
Đây là kế hoạch tấn công mà các cố vấn của Trump chia sẻ trên Signal
Jeffrey Goldberg & Shane Harris
Dương Lệ Chi chuyển ngữ
26-3-2025
|
Lời giới thiệu của Tiếng Dân: Bài báo của Tổng biên tập Jeffrey Goldberg, đăng trên báo The Atlantic hôm 24-3-2025, cho biết, ông đã bị kéo vào một nhóm thảo luận bí mật ở cấp cao nhất của chính phủ Mỹ, liên quan đến kế hoạch tấn công vô cùng nhạy cảm tại Yemen, đã nhanh chóng lan truyền trên các phương tiện truyền thông Mỹ và quốc tế. Thông tin này không chỉ ảnh hưởng tới sinh mạng của các quân nhân Mỹ, mà còn cho thấy an ninh của nước Mỹ nguy hiểm ra sao khi được đặt vào tay các nhân vật chịu trách nhiệm cao nhất trong nội các chính quyền Trump. Không ai có thể tưởng tượng được lý do vì sao Cố vấn An ninh Quốc gia Michael Waltz lại kéo nhà báo Goldberg, tổng biên tập báo The Atlantic, vào trong nhóm thảo luận thông tin được cho là tuyệt mật mà ông Waltz và các đồng sự của ông ta lập ra, có tên “Houthi PC small group”. Chính nhóm chat này đã tranh luận và cuối cùng khuyến nghị rằng, tổng thống Trump nên chấp thuận một cuộc không kích trên tàu sân bay, tấn công phiến quân Houthis ở Yemen. Tuy nhiên, khi nhà báo Goldberg công bố thông tin này, thì ông Trump cùng các cố vấn hàng đầu của ông đều phủ nhận, rằng không có thông tin mật nào được chia sẻ, và rằng những thông tin trong nhóm chat đó không thuộc diện bí mật quốc gia. Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ, Pete Hegseth cũng phủ nhận sự cố nói trên, khi nói rằng nhóm không hề chia sẻ thông tin mật. Các nhân vật cấp cao trong chính quyền Trump như Tulsi Gabbard, giám đốc cơ quan Tình báo Quốc gia; John Ratcliffe, giám đốc CIA, ban đầu khẳng định rằng, nhóm chat không hề thảo luận thông tin mật. Những lời phủ nhận của Trump và các quan chức cao cấp trong chính quyền ông, khiến Tổng biên tập báo The Atlantic tin rằng, ông cần công bố toàn bộ nội dung bản text chat trong nhóm, để người đọc tự đánh giá, ai là kẻ nói dối. Sau đây là bản dịch bài viết trên báo The Atlantic: |
Chính quyền [Trump] đã hạ thấp tầm quan trọng của các tin nhắn vô tình được gửi đến Tổng biên tập của báo The Atlantic.
Cố vấn An ninh Quốc gia Michael Waltz (trái) và Bộ trưởng Pete Hegseth. Nguồn: Andrew Harnik / Getty
Vậy thì, đây là cuộc trò chuyện trên Signal.
Hôm thứ Hai [ngày 24-3-2025], ngay sau khi chúng tôi đăng bài báo về một vụ vi phạm an ninh nghiêm trọng của chính quyền Trump, một phóng viên đã hỏi Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth, tại sao ông lại chia sẻ các kế hoạch về một cuộc tấn công sắp tới vào Yemen trên ứng dụng nhắn tin Signal. Ông [Hegseth] trả lời: “Không ai trao đổi tin tức về các kế hoạch chiến tranh. Và đó là tất cả những gì tôi phải nói về điều đó”.
Tại phiên điều trần của Thượng viện hôm qua, giám đốc cơ quan Tình báo Quốc gia, Tulsi Gabbard, và giám đốc Cơ quan Tình báo Trung ương (CIA), John Ratcliffe, đều được hỏi về cuộc trò chuyện trên Signal, mà Jeffrey Goldberg là tổng biên tập của báo The Atlantic, đã vô tình được Cố vấn An ninh Quốc gia Michael Waltz mời tham dự, rằng “Không có tài liệu mật nào được chia sẻ trong nhóm Signal đó“, bà Gabbard nói với các thành viên của Ủy ban Tình báo Thượng viện.
Ông Ratcliffe cũng nói tương tự: “Xin được nói rõ rằng, các thông tin liên lạc của tôi trong nhóm tin nhắn Signal hoàn toàn được phép và hợp pháp, và không hề có thông tin mật“.
Chiều hôm qua, khi được hỏi về vấn đề tương tự, Tổng thống Donald Trump đã nói rằng: “Đó không phải là thông tin mật“.
Những tuyên bố này khiến chúng tôi rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan. Trong bài viết ban đầu của báo The Atlantic về cuộc trò chuyện trên Signal – “nhóm nhỏ PC Houthi”, mà Waltz đã đặt tên – chúng tôi đã che giấu thông tin cụ thể liên quan đến các loại vũ khí và thời điểm xảy ra các cuộc tấn công mà chúng tôi tìm thấy trong một số text chat. Theo nguyên tắc chung, chúng tôi không công bố thông tin về các hoạt động quân sự nếu thông tin đó có thể gây nguy hiểm đến tính mạng của nhân viên Mỹ. Đó là lý do vì sao chúng tôi chọn cách mô tả bản chất thông tin được chia sẻ, chứ không tiết lộ các chi tiết cụ thể về các cuộc tấn công.
Những tuyên bố của Hegseth, Gabbard, Ratcliffe và Trump – kết hợp với những khẳng định của nhiều quan chức chính quyền, cho rằng chúng tôi đang nói dối về nội dung của các cuộc trao đổi qua text chat trên Signal – khiến chúng tôi tin rằng mọi người nên đọc những dòng text này để tự đưa ra kết luận cho riêng mình. Rõ ràng là công chúng quan tâm đến việc tiết lộ loại thông tin mà các cố vấn của Trump đã đưa vào các kênh truyền thông không an toàn, đặc biệt là vì các nhân vật cao cấp trong chính quyền [Trump] đang cố gắng hạ thấp tầm quan trọng của các tin nhắn đã được chia sẻ.
Các chuyên gia đã nhiều lần nói với chúng tôi rằng, việc sử dụng cuộc trò chuyện trên Signal cho các cuộc thảo luận nhạy cảm như vậy, gây ra mối đe dọa đối với an ninh quốc gia. Một ví dụ điển hình là, Goldberg đã nhận được thông tin về các cuộc tấn công hai tiếng đồng hồ trước thời điểm dự kiến bắt đầu vụ ném bom các vị trí của Houthi.
Nếu thông tin này – đặc biệt là thời gian chính xác khi máy bay Mỹ cất cánh đến Yemen – rơi vào tay kẻ xấu trong khoảng thời gian hai tiếng đồng hồ quan trọng đó, các phi công Mỹ và các nhân viên Mỹ khác có thể phải đối mặt với nguy hiểm lớn hơn nhiều so với bình thường. Chính quyền Trump lập luận rằng, thông tin quân sự có trong cuộc thảo luận này không phải là thông tin mật (not classified) – như lẽ ra [chúng phải được xếp vào loại mật] – mặc dù tổng thống không giải thích cách ông đưa ra kết luận này như thế nào.
Hôm qua, chúng tôi hỏi các quan chức trong chính quyền Trump xem họ có phản đối việc chúng tôi công bố toàn bộ nội dung cuộc trao đổi này hay không. Trong các email gửi đến Cơ quan Tình báo Trung ương (CIA), Văn phòng Giám đốc Tình báo Quốc gia, Hội đồng An ninh Quốc gia, Bộ Quốc phòng và tòa Bạch Ốc, chúng tôi đã viết, một phần nội dung là: “Trước những tuyên bố hôm nay từ nhiều quan chức chính quyền, gồm cả trước Ủy ban Tình báo Thượng viện, rằng thông tin từ chuỗi text chat trên Signal về cuộc tấn công của Houthi không phải là thông tin mật và không chứa ‘kế hoạch chiến tranh’, The Atlantic đang cân nhắc công bố toàn bộ thông tin trên Signal”.
Chúng tôi đã gửi yêu cầu bình luận và phản hồi đầu tiên tới các quan chức an ninh quốc gia ngay sau buổi trưa và tiếp tục vào buổi tối, nhưng hầu hết đều không trả lời.
Cuối ngày hôm qua, Karoline Leavitt, Thư ký Báo chí tòa Bạch Ốc gửi email trả lời: “Như chúng tôi đã nhiều lần tuyên bố, không hề có thông tin mật nào được truyền đi trong cuộc trò chuyện trong nhóm. Tuy nhiên, như Giám đốc CIA và Cố vấn An ninh Quốc gia đều bày tỏ hôm nay, điều đó không có nghĩa là chúng tôi khuyến khích công khai cuộc trò chuyện. Đây được coi là một cuộc thảo luận nội bộ và riêng tư giữa các quan chức cấp cao và thông tin nhạy cảm đã được thảo luận. Cho nên, vì lý do đó, vâng, chúng tôi phản đối việc công khai”.
(Tuyên bố của Leavitt không đề cập đến những yếu tố nào trong cuộc thảo luận text chat mà tòa Bạch Ốc coi là nhạy cảm hoặc việc công bố chúng có thể ảnh hưởng như thế nào đến an ninh quốc gia sau hơn một tuần kể từ các cuộc không kích ban đầu).
Một phát ngôn viên của CIA yêu cầu chúng tôi giữ kín tên nhân vật là chánh văn phòng của ông [giám đốc CIA] John Ratcliffe, người mà Ratcliffe cho biết trong chuỗi text chat trên Signal, vì các viên chức tình báo CIA thường không được công khai danh tính. Hôm qua, ông Ratcliffe đã khai khi điều trần, rằng viên chức này không phải là điệp viên và cho biết việc chia sẻ tên của họ trong cuộc trò chuyện trên Signal là “hoàn toàn phù hợp“. Chúng tôi sẽ tiếp tục giữ kín tên của viên chức này. Hoặc nếu không, các tin nhắn chưa được biên tập.
Như chúng tôi đã viết hôm thứ Hai, phần lớn cuộc trò chuyện trong nhóm “Houthi PC small group” liên quan đến thời điểm và lý do của các cuộc tấn công vào Houthis, và có chứa nhận xét của các quan chức chính quyền Trump về các cáo buộc của họ về những thiếu sót của các đồng minh châu Âu của Mỹ. Nhưng vào cuộc tấn công diễn ra – thứ Bảy, ngày 15 tháng 3 – cuộc thảo luận đã chuyển sang hoạt động.
Vào lúc 11h44 phút sáng, giờ miền Đông, Hegseth đã đăng trong cuộc trò chuyện bằng chữ in hoa, “CẬP NHẬT TRONG NHÓM:”
Text bên dưới bắt đầu bằng, “GIỜ HIỆN TẠI (11 giờ 44 phút, giờ miền Đông): Thời tiết THUẬN LỢI. Vừa XÁC NHẬN với CENTCOM, chúng ta sẵn sàng cho nhiệm vụ phóng [tên lửa]”. Centcom, tức là Bộ tư lệnh Trung ương Hoa Kỳ, là bộ chỉ huy tác chiến của quân đội [Mỹ] ở Trung Đông. Text của Hegseth tiếp tục:
• “12 giờ 15 phút, giờ miền Đông: PHÓNG F-18 (gói tấn công đầu tiên)”
• “13 giờ 45 phút: ‘Kích hoạt’ F-18 cửa sổ tấn công đầu tiên bắt đầu mở (Mục tiêu khủng bố là @ Vị trí của hắn ta đã biết, cho nên NÊN ĐÚNG GIỜ) — cũng như dùng máy bay không người lái tấn công (MQ-9)”.
Chúng ta hãy tạm dừng ở đây một chút để nhấn mạnh một điểm. Tin nhắn Signal này cho thấy, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ đã nhắn tin cho một nhóm, trong đó gồm có một số điện thoại mà ông không biết – điện thoại di động của Goldberg – vào lúc 11:44 sáng. Lúc này là 31 phút trước khi máy bay chiến đấu đầu tiên của Mỹ cất cánh và hai tiếng một phút trước khi bắt đầu giai đoạn mà mục tiêu chính, “mục tiêu khủng bố” của Houthi, dự kiến sẽ bị những chiếc máy bay Mỹ này tiêu diệt. Nếu các tin nhắn này được nhận bởi một người thù địch với lợi ích của Mỹ – hoặc một người chỉ đơn thuần là thiếu thận trọng và có quyền truy cập vào các phương tiện truyền thông xã hội – thì Houthi sẽ có thời gian để chuẩn bị cho những gì được cho là một cuộc tấn công bất ngờ vào các cứ điểm của họ. Hậu quả đối với các phi công Mỹ có thể là thảm khốc.
Sau đó, Hegseth tiếp tục gõ text như sau:
• “14 giờ 10 phút: PHÓNG thêm F-18 (gói tấn công thứ 2)”
• “14 giờ 15 phút: Dùng máy bay không người lái tấn công vào mục tiêu (ĐÂY LÀ LÚC NHỮNG QUẢ BOM ĐẦU TIÊN CHẮC CHẮN SẼ THẢ, chờ các mục tiêu ‘dựa trên sự kích hoạt’ trước đó”
• “15 giờ 36 phút: Đợt tấn công thứ 2 bắt đầu với F-18 – cũng là lần đầu tiên Tomahawk được phóng trên biển”.
• “SẼ THEO DÕI THÊM (theo dòng thời gian)”
• “Hiện tại chúng ta đã hoàn toàn sạch về OPSEC” – tức là an toàn về bảo mật.
• “Chúc các chiến binh của chúng ta may mắn”.
Ngay sau đó, Phó Tổng thống J. D. Vance nhắn tin cho nhóm: “Tôi sẽ cầu nguyện cho chiến thắng”.
Lúc 1 giờ 48 phút chiều, Waltz đã gửi tin nhắn, chứa thông tin tình báo thời gian thực về tình hình tại một địa điểm tấn công, rõ ràng là ở Sanaa, có nội dung như sau: “Phó tổng thống. Tòa nhà bị sập. Có nhiều danh tính được nhận dạng. Pete, Kurilla, IC, công việc tuyệt vời”. Waltz đang ám chỉ Hegseth; Tướng Michael E. Kurilla, chỉ huy Bộ Tư lệnh Trung ương; và cộng đồng tình báo, tức IC. Việc ám chỉ “nhiều danh tính được nhận dạng” cho thấy tình báo Hoa Kỳ đã xác định được danh tính của mục tiêu Houthi hoặc các mục tiêu, bằng cách sử dụng con người hoặc kỹ thuật.
Sáu phút sau, phó tổng thống, dường như không hiểu tin nhắn của Waltz, nên ông viết: “Cái gì vậy?”
Vào lúc 2 giờ chiều, Waltz trả lời: “Gõ quá nhanh. Mục tiêu đầu tiên – tên lửa hàng đầu của họ – chúng tôi đã xác định được danh tính của anh ta khi anh ta bước vào tòa nhà của bạn gái mình và bây giờ tòa nhà đã sập”.
Một phút sau, Vance trả lời: “Tuyệt vời”. Ba mươi lăm phút sau, Ratcliffe, giám đốc CIA, viết, “Một sự khởi đầu tốt đẹp“, Waltz tiếp tục text với các biểu tượng cảm xúc như: Nắm đấm, cờ Mỹ và lửa cháy.
Bộ Y tế Yemen do Houthi điều hành đã đưa tin rằng, có ít nhất 53 người thiệt mạng trong các cuộc không kích, một con số chưa được xác minh độc lập.
Chiều hôm đó, Hegseth viết trong nhóm: “CENTCOM đã/ đang đi đúng hướng“. Đáng chú ý là sau đó ông nói với nhóm rằng, các cuộc tấn công sẽ tiếp tục. “Tất cả đều làm tốt lắm. Nhiều cuộc không kích khác diễn ra trong nhiều giờ đêm nay và sẽ cung cấp đầy đủ báo cáo ban đầu vào ngày mai. Nhưng đúng giờ, đúng mục tiêu và cho đến nay đã có những thông tin tốt đẹp“.
Vẫn không rõ lý do vì sao một nhà báo lại được cho vào nhóm trao đổi text chat này. Waltz, người đã mời Goldberg vào nhóm trò chuyện trên Signal, cho biết hôm qua rằng, ông ta đang điều tra “làm cách nào mà anh ta vào được phòng này“.
______
Ảnh chụp nội dung trao đổi trong nhóm chat trên Signal của các quan chức cao cấp trong chính quyền Trump, mà nhà báo Jeffrey Goldberg công bố trong bài viết. Đây là thông tin thảo luận của nhóm trước khi họ ra lệnh tấn công Houthis ở Yemen:
J.G. – S.H.
Nguồn: Báo Tiếng Dân